坐在屋顶上的暗夜精灵~

这几天看了两部影视作品的预告片，一部是电视一部是电影；一部是国内一部是国外；一部是怀旧一部是科幻；一部是《房前屋后》一部是《变形金刚》；《房前屋后》就甭说了，大概其里面什么事儿都快知道了，就等着六月六号那天登陆了，妈的！登陆那天正好断网。可《变形金刚》呢？都还记得吗？这回在新的预告片发布的时候，我听到了一个亲切无比的声响，这个声响几乎阔别了我十八年之久，就是当擎天柱变形时的那声“枯枯可可吃吃”。很难说清听完这声音以后心里到底是冲动还是感动，反正是不想坐着了，不信你们可以听一下，最好是年龄二十岁以上的朋友听。当我看着红蜘蛛在空中翻个跟头就变成了一架F-22战斗机的时候，我有点发傻，因为那镜头实在帅的有点不像话，完全能比得上《东方不败》里令狐冲的独孤九剑了，看来今年迈克尔·贝和工业光魔公司的视觉效果总监们真的要照死里砸钱了。好像现在我对《变形金刚》的期待远比《加勒比海盗：世界的尽头》的期待强的多。

这两天我找到了一大堆当年《变形金刚》的幕后配音工作者们的资料，看着总有点要热泪盈眶的感觉，因为在当时听他们的声音总比记老师作业要清楚得多，十八年了，还是忘不了擎天柱那句“汽车人，变形，出发。”当然，还有威震天的那句“我会回来的”，也许在我们这一代人的心中，这比T-800的那句还要经典。

首先，介绍变形金刚中两位顶级人物：

NO.1雷长喜， 
男，配音角色： 
    擎天柱（变形金刚第一部）、格罗佛舰长（太空堡垒第一部）。 
    雷长喜的声音很有沧桑感，但是却非常的威严。因此他适合为一些年纪较大的有威信的人物配音。 
    后来在上影厂拍摄的封神榜中扮演申公豹使我第一次见到他的真容，有的时候很难想象声音与面容竟然会相差如此之多。雷长喜已经去世了，但擎天柱大哥的声音却将永远留在我心中！ 

角色经典对话: 
1)擎天柱:"汽车人,变形,出发."(超级经典吧!擎天柱的声音还可在变形金刚精彩对白中听到) 
2)格罗佛舰长(和多杂主力舰队大决战前的动员):"全体飞行员注意啦!格罗佛舰长在给你们说话.你们一旦进入敌人领空,在任何情况下都不得使用无线电联络,只有明美的歌声通过所有的频道向外播出,如果一切顺利的话,敌人将乱了阵脚,我们就可以全力反攻,这是唯一的一次机会.祝大家好运!" 
3)申公豹(在封神台上):"姜子牙,不管怎么样,最后我也是一个神仙,而你只不过是一个凡人." 

NO.2 杨文元， 
配音角色：威震天、大力金刚（变形金刚）  
  上译厂著名配音演员，他的声音里有一种沧桑的味道，早年曾为《钢铁是怎样炼成的》中的保尔和《塔曼果》的主人公配音，后来长期为外国影片中的各类老人角色配音。杨文元在文革中受到迫害，年近５０才结婚，身体也一直不好，近年因病不幸去世。 

以下是的摘抄的杨文元介绍： 

 他是上译厂演员组中命运最为坎坷的一个了。他人很瘦，声音却很宽、很厚，用老厂长陈叙一的话说他是“铜锤花脸”。在五十年代后期他曾在英国片《罪恶之家》和苏联片《最后一步》中配过独挡一面的男主角。不幸却于反右时被错划成右派。他那时年少气盛，认为自己并没有反党之心，于是给某国驻沪领事馆写了一封信，为自己辩解。这下可惹了大祸，立刻被定为叛国投敌的现行反革命分子，并遭到逮捕。女朋友也因此吹了。他被判刑后遣送青海服刑，一去就是二十二年。 
 1979年右派改正之前，陈叙一在创作人员会议上为杨文元回厂造舆论，他说：“我常提起杨文元，并不是我对右派特别有感情，因为他是个‘铜锤’，是我们演员中的缺门。”除了爱才之外，这也是陈叙一为人的厚道之处，终于使杨文元能在1980年顺利回厂。并于1981年配了《英俊少年》的外公。 
 他回厂后，好多热心人就替他张罗婚事。他的妻子很年轻，还很漂亮，大家都替他高兴。我们一些人在演员休息室替他布置了结婚礼堂，丁建华等人则坐了小轿车替他去接新娘子，晚上又在乔家栅摆了几桌酒，好好热闹了一番。 现在，他的独生子但也会配音，还在全上海小学生讲故事比赛中获得过一等奖，命运总算给与他补偿了。 
 ----摘自中国配音论坛 
角色经典对话: 
1)威震天(观看机器恐龙的录像时对红蜘蛛):"够啦,我已经看够啦.我最优秀的勇士竟然被这些原始的野兽打败啦,翻天啦!......我有厉害的压缩机,机器恐龙打败了你,因为你不懂兵法,可我懂,我们先要找到赛恐龙的弱点,利用它的弱点,狠狠的打!"(摘自变形金刚<<大战机器恐龙>>一集) 
2)威震天:"我会回来的!"(超级经典)
3)威震天:"我会东山再起的!" 
4)大力金刚:"是谁?敢和我大力金刚较量?" 

想象一下吧，照片最左面戴眼镜的那位老爷爷就是我们心目中的威震天——杨文元前辈。我看的时候都不敢相信。

李丹青， 
男，主要配音角色：  
 
红蜘蛛（变形金刚G1）、凯龙（太空堡垒第一部）、肖恩（太空堡垒第二部）蓝瑟（太空堡垒第三部但很少）等。 
 李丹青的声音恐怕只能用两个字来形容：华丽！理由：尖酸的声色中略带一丝沙哑（磁性），给人的感觉就仿佛带着讥讽的表情用眼角瞟了你一眼，他最适合配音的角色就是那些略带邪气的大少爷之类的人物。他把凯伦的残暴狠毒、红蜘蛛繁荣诡计多端、肖恩的花花公子的性格刻画的入木三分 
 另：李丹青还曾经为一些日剧配过音，其中著名的应该是《男女7人夏（秋）的物语》。在这部作品里李丹青是为主人公新井良介配音的，而扮演新井的就是日本软派小生的首席代表者。目前，李丹青担任上海某制片厂（电视台）的译制导演。 

角色经典对话： 
1)红蜘蛛：“也该换换人啦，威震天！”......“我，红蜘蛛，一个伟大的电子战士......” 
2)凯龙:"快进入火力范围啦,我要让他们死也不知道是怎么回事,太空堡垒不久将成为天顶星帝国历史书上的一个注脚啦!"

红蜘蛛在我心目中的地位有时会超越擎天柱，很难说清为什么，也可能是因为我对影视剧中反面角色更感兴趣的原因吧。

林栋铺 
男，配音角色： 
 
铁皮（变形金刚）、多扎（太空堡垒第一部，天顶星最高元首）等。 
 林栋铺声音很浑厚，适合为一些威严的人配音。他曾经在上海电视台的《智力大冲浪》这档节目做主持人，在南京做过电视红娘节目主持人。 
经典对话 
1)铁皮:"等救护车把螺栓上紧,我立刻就投入战斗!" 
2)多扎:"先进攻主星球."

张斌,男,配音角色: 
 
布利泰.古列特(太空堡垒第一部21集-34集)、救护车(变形金刚)
 张斌是上海话剧院演员,声音平稳显得很有修养,具有中年男性一种成熟的魅力.他配的太空堡垒中转变后的布利泰.古列特,给人印象是十分谦和的军事统帅,张斌配的布利泰好像比张名煜配的一下子年轻了十几岁.而变形金刚中的救护车也是一位受尊敬的汽车人医生.

陈醇（１９３３－ ）太空堡垒全剧的旁白,著名播音艺术家 
 上海人民广播电台播音指导。北京人。中共党员。华北人民革命大学毕业，１９５１年８月参加播音工作，曾任播音员、播音组副组长、组长，播出部副主任，艺术指导。长期播送新闻节目，参加过多次重大实况 广播，担任总主持人的１９８４年《国庆的一天》直播节目被第三届全国优秀广播节目评委会评为特别奖。朗诵的文学作品如诗歌《有的人》、《琵琶行》，散文《白杨礼赞》、《愿化泥土》，小说《红岩》、《烈火金钢》、《万山红遍》、《难忘的战斗》等，有的成为广播的保留节目长期反复播出，有的在全国有关评比中获奖。曾参加上海电视台开播时的首次新闻报道的播音，多次担任电视专题片的解说。他朗读出版过的唱片有：《坚决反对美国军事挑衅》、《少年闰土》、《挥手之间》等，近些年为上海、北京、浙江、吉林等各家出版社朗读的音带已出版百种。在各种刊物上发表过的业务论文有《播讲长篇小说的一些体会》、《散文朗诵浅谈》、《提高认识，明确方向》、《深情，活泼，亲切》等。由他撰稿并与林如（女）一起录制的教学音带《播音艺术》，已由上海唱片公司出版发行。上海市１９５５年先进工作者，１９９０年获“彩虹杯”播音荣誉奖。曾为中华全国新闻工作者协会理事、上海市新闻工作者协会理事。现任中国播音学研究会副会长，上海市广播电视学会理事及播音学研究委员会主任，上海市语言文字工作者协会常务理事，上海演讲学研究会副会长，浙江广播电视专科学校兼职教授。１９９２年起享受政府特殊津贴。全国推广普通话积极分子。　 
 其实陈醇老师名气比上述配音演员都要大,只不过在太空堡垒里没有配什么重要的动画角色(好像只配了丽莎的父亲联合军的海斯上将),但每集头尾介绍和旁白中我们都能听到他那平和如同慈父般的声音,同样<<变形金刚>>旁白也是陈醇解说的.陈醇的作品以朗诵,话剧为主,为动画角色配的音也不多,我知道的还有<<变形金刚>>中的震荡波.

夏志卿，男，

配音角色：  
  瑞克（太空堡垒第一部的前22集）蓝瑟（太空堡垒第三部部分）、斯派克(变形金刚)、永尾完治（东京爱情故事）。成长的烦恼中(麦克所在)杜威中学的校长。 
夏志卿，俊朗的声音总给人的印象是个非常干练的年轻小伙,他配的瑞克的声音更坚定、响亮,是个有着青年人血性而且优秀干练的飞行指挥官。 
夏志卿1979年毕业于中福会儿童艺术剧院学馆，1998年毕业于上海戏剧学院导演系干修班。 
1999年调入上海话剧艺术中心任演员。 
主要话剧作品有《四弦琴》、《五百顶帽子》、《魔鬼面壳》、《雁奴莎莎》、《威尼斯商人》、《白马飞飞》、《卞昆冈》、《正红旗下》等。 
影视剧有《成长的烦恼》、《青春门》、《祝枝山传奇》、《苦藤》、《深渊情暖》、《凤凰再生》、《电影春秋》、《包公生死劫》等。

当然，除了配音演员，译制人员和导演也是让人至今难忘，想一想吧，汽车人、霸天虎、擎天柱、威震天、大黄蜂、红蜘蛛、惊天雷、闹翻天，这些名字为什么能让我们现在听起来还如此亲切？有时我甚至认为自己要比美国观众还要幸运。

战车：变形金刚大导演，变形金刚配音剧团的真正老大。他的敬业精神使我们能够看到不逊于英文版的配音。他在安排演员上独具慧眼，每个人都能完美地体现出所扮演人物的性格特点。尤其是指导配音机器昆虫等风味独特的配音时，更是比原版胜出一筹。还有变形金刚说话时那种特有的回声效果、声波的歌唱式说话，都编导得完美无缺。战车老师导演的变形金刚，可以说是一个划时代的伟大杰作，至今没有任何一部动画的声乐效果能与之媲美。

邹灵：变形金刚首席翻译。整个95集动画有大部分都是他翻译的，在擎天柱、威震天、补天士、惊破天这些人名的翻译上堪称一绝，至今无人能够超越。我想当时处于充满幻想的少年时代的我们，正因为有这些响亮而又亲切的名字才对变形金刚难以忘怀吧！也许过很多年以后我们大多数人可能都不记得动画的内容了，但是擎天柱和威震天的名字是永远不会忘记的，它将伴随我们这代人一生。

黄群：变形金刚翻译之一。代表作有《恐龙岛》等。黄群的翻译十分正规，也十分轻松，比如在翻译机器恐龙的说话上把机器恐龙描绘得既勇猛又可爱。在整个95集动画中翻译量仅次于邹灵，是变形金刚的第二号翻译。

慧妍：变形金刚翻译之一。她的翻译十分贴近生活，无处不透露出女性的细腻和活泼。代表作是《录音机布鲁斯舞曲》：
威震天：“感谢您的盛情，教授！”
哈雷教授：“有回音了！您在哪儿？在另一个银河系吗？”
威震天：“比这近得多。呵呵呵呵。。。”
红蜘蛛：“但是我们很乐意把你们哄到别的银河系去！”
再看看下面威震天的经典播报：
威震天：“你们好，地球人。我是威震天。我是霸天虎的首领，地球的统治者。有血有肉的生物，别怕，你们已经有新领袖了。汽车人对你们已经没用了。。。”
令人钦佩的是慧妍在翻译Voltronic Galaxer和transcrambler以及powerbooster此类普通词典上查不到的专业术语上，译得十分准确到位，显示了很高的水准。

现在想一想，为什么我对现在的卡通片配音不感兴趣了呢，是我变了，还是译制导演们的水平变了，没完没了的明星配音已经让我对……唉，不说了，反正敬业已经不是他们的首要目标了。